Installez-vous toutes et tous. Silence.
Eteignez vos portables, merci beaucoup.
Bon.
Qu'est-ce qui fait de nous ce qu'on est ?
Qu'est-ce qui nous définit ?
Est-ce l'endroit où on vit ?
Est-ce notre enseignement ?
Ou est-ce notre famille ?
Alex Rider. Famille ?
Alex ?
Oui, monsieur ?
Nous as-tu préparé quelque chose ?
Oui.
Viens.
J'ai peu de choses à dire sur ma famille.
Mes parents sont morts quand j'étais petit.
Je vis avec mon oncle.
Toujours absent, j'ai peu à dire à son sujet.
J'ai une sorte de gouvernante, vu qu'il bosse.
Elle est américaine et s'appelle Jack.
Elle est toujours là, ce qui est génial, car lui est toujours parti.
Mon oncle...
Mon oncle ne cassera jamais la baraque, car il a un boulot chiant.
Alerte d'intrusion !
Son boulot compte énormément dans sa vie, mais il n'en parle jamais.
Où est ton oncle en ce moment ?
À une conférence, dans les Cornouailles. "Vie sans stress."
Oh, oh ! C'est ainsi qu'il faut procéder !
Quel dommage !
J'aurais aimé en savoir plus sur lui, mais c'est un homme difficile à cerner.
Voilà, j'en ai terminé. Fin.
Merci, Alex.
- Hé, Sabina. - Alex !
Tu veux faire quelque chose ce week-end ?
Impossible, j'ai mes leçons d'équitation et je sors avec mes parents.
Tant pis.
- Le week-end prochain peut-être ? - Comme tu l'entends.
- Salut, Alex. - Hé, tu rentres à la maison ?
Oui, je suis en route.
- Comment était la conférence ? - Bien.
Tu sais comment c'est. - Non, tu n'en dis rien.
Il y a peu à en dire. Une minute...
Allô ? Allô ?
- C'était quoi, ça ? - Rien.
Désolé d'avoir été absent cette semaine, mais ce voyage était imprévu.
Comme d'habitude.
Je serai rentré pour dîner, et puis on aura tout le week-end ensemble.
- C'est vrai ? - Quand t'ai-je fait faux bond ?
Tu veux vraiment que je réponde ?
- Je sais. Écoute, je te vois bientôt, OK ? - Content que tu aies appelé.
Oui, moi aussi.
- À plus tard, Alex. - Au revoir.
Jack ?
- Journée intéressante à l'école ? - Pourquoi parle-t-on japonais ?
Nous avons un dîner spécial. Des sushi.
Commençons.
J'ai rencontré le plus étonnant des hommes au marché aux poissons aujourd'hui.
Tu sais quel est le problème de ce pays ?
Tout homme séduisant est homo ou marié. Sauf toi... mais tu es trop jeune.
Veux-tu manger, s.t.p. ?
- Il va arriver. Il est coincé dans le trafic. - Il aurait téléphoné.
Il est sans doute passé au bureau et on nous dira qu'il part à Hong Kong.
Il me laisse tomber encore une fois.
- Tu sais combien son travail compte pour lui. - Oui, beaucoup.
On en a d'autant plus.
Que t'avais-je dit ? Qui est le génie ?
Viens.
...pour dire adieu à un homme rappelé trop tôt à Dieu.
Cela nous rappelle que même en plein milieu de la vie...
nous marchons tous ensemble... dans l'ombre de la mort.
Ian Rider était un homme bon.
Quiconque a travaillé avec lui se souviendra de son courage
et de sa loyauté.
Il était, par-dessus tout un véritable patriote.
Notre frère a été confié à la miséricorde de Dieu
et son corps est maintenant confié à la terre.
John Crawford de la Royal & General Bank.
Nous vous présentons toutes nos condoléances.
Quelle tragédie. Un accident de voiture. Si seulement il avait porté sa ceinture.
Alan Blunt. Il est le président de la banque.
Je suis navré pour votre oncle.
Il va nous manquer. Il parlait souvent de vous.
C'est bizarre. Car il ne m'a jamais parlé de vous.
Voici mon adjointe, Mme Jones.
- Je te contacterai très bientôt, Alex. - Pourquoi ?
Après ce qui est arrivé, la question est : "Qui est-ce qui va s'occuper de toi ?"
- Je m'occuperai de lui. - On tente de t'aider.
Je suis sûr qu'on se reverra. Espérons que ce soit dans un lieu moins...
sinistre.
Il bouclait toujours sa ceinture, M. Blunt.
- C'était un homme très prudent. - Pas assez prudent.
Tu étais sérieuse en parlant de veiller sur moi ?
Bien sûr, idiot. Tu sais que je ne t'abandonnerais jamais.
D'ailleurs, qui d'autre est là ?
Seras-tu autorisée ? On n'est même pas parents.
Je vis avec toi depuis 9 ans. Qui pourrait être plus parent ?
Est-ce moi ou ces banquiers étaient bizarres ?
Ce sont les trucs de Ian Que diable faites-vous ? !
Que se passe-t-il ? !
La voiture de Rider aurait dû être faite il y a 2 jours ! Agissez maintenant !
- Je n'ai pas eu le dossier ! - Exécution, Harry !
Je vais à Liverpool Street. - Liverpool Street ? Quoi, à la gare ?
Oui, crétin ! Où d'autre ? Je vais leur apporter les trucs.
Bryce ? Bryce ?
SIÈGE ÉJECTABLE
Harry !
- Comment est-il entré ? - Dégage !
- Ils partaient vraiment d'ici et pas d'ailleurs ? - Ils viennent apporter des trucs à la gare.
- Où ? - Je ne sais pas.
- Jack. - Quoi ?
Là...
C'est ce type de l'enterrement. Quel était son nom ?
Alex ?
Le Stormbreaker... Une création des Sayle Enterprises.
- Attention ! - Désolé.
Bienvenue aux "Arrivées".
Veuillez rester assis et attendez la procédure de débarquement.
Bonjour.
Bonjour, Alex. Ne devrais-tu pas être à l'école ?
J'étais à la gare de Liverpool Street. Et me voici ici.
C'est exact.
Bonjour.
Quel est ce lieu ? L'école de Harry Potter ?
Tu as sans doute compris que ton oncle ne travaillait pas pour la Royal & General.
- Il travaillait pour nous. - Qui êtes-vous ?
Je suis Mme Jones et je dirige la Division des Opérations Spéciales du Ml6.
Vous voulez dire qu'il m'a menti ?
Il a menti à tout le monde. Désolée. Cela faisait partie de son travail.
- Ian Rider était l'un de nos meilleurs agents. - Jusqu'à ce que vous le fassiez tuer.
Il s'est fait tuer tout seul. Je crains que ce ne soit le risque du métier.
- Pas si l'on est banquier. - M. Blunt désire te parler.
Nous aimerions te faire une proposition.
Nous désirerions vous engager.
- Vous plaisantez ? - Ce n'est pas dans mes habitudes.
C'est le cas maintenant.
Hors de question. D'ailleurs, j'étudie encore.
Je considère cela donc comme un " non" . C'est vraiment... très dommage.
- Votre oncle serait très déçu. - Quoi ?
Le laisser tomber de la sorte. Enfin, je suppose que la jeune génération...
Comment osez-vous dire ça ?
Lui qui a passé sa vie à s'assurer que je ne sache rien de tout ceci.
Vraiment ? Dans ce cas, comment expliques-tu...
ceci ?
Des mouvements d'art martiaux. Parfaitement exécutés. Qui t'a entraîné ?
- Nul ne m'a entraîné. - Ceinture noire 1er dan de karaté.
Qui payait les cours ?
- Le choix émanait de moi. - Non !
Toute ta vie, tu as été préparé par Ian Rider.
- Tu parles français, allemand et japonais. - Il m'emmenait en vacances.
Tu as fait de la plongée, de l'alpinisme,
- de la voile, du rafting... - Mes hobbies.
Du tir, des arts martiaux.
Il t'entraînait.
Pas du tout. Vous essayez de tout gâter.
Remettez-moi dans la cabine pour sortir.
Je suis étonné... vraiment.
J'aurais pensé que tu voulais te venger des tueurs de ton oncle.
Comment va ta gouvernante ? Quel est son nom ? Jack Starbright.
Je suppose qu'elle fait ses valises.
- Pourquoi ? - Elle ne te l'a pas dit ?
Son visa a expiré il y a 7 ans. Elle sera expulsée d'un jour à l'autre.
En fait, on pourrait peut-être d'abord la condamner.
Faire un exemple.
Travailler illégalement ici est passible de prison.
Qu'êtes-vous ? Quel genre de gens êtes-vous ?
Des gens qui arrivent à leurs fins.
Tout est maintenant prêt pour le départ vers Liverpool Street.
Camp d'Entraînement Forces Spéciales Brecon Beacons - Pays de Galles
Debout.
Messieurs, voici notre dernière recrue. Ici pour un entraînement de 2 semaines.
Ne me demandez rien, parce que je ne sais absolument rien.
Je fais ce qu'on me dit.
Ici, nous n'avons ni nom, ni grade.
Ceci est l'unité "K". Renard, Ours, Aigle et Loup.
Tu seras Louveteau. Trouvez-lui un lit.
C'est quoi ça, bon sang ?
C'est un gamin.
Pour qui te prends-tu ? Un écolier ?
Ils doivent plaisanter.
Quel est ton nom ?
- Qui t'a envoyé ici ? - Je ne peux te le dire.
Il ne peut me le dire. Mais si. Tu es aux "Opérations Spéciales" .
Ils sont assez cons pour trouver un truc pareil.
J'ai dit...
Je ne peux rien dire.
Très bien. Quelqu'un t'a enseigné la self-défense ?
Ça ne va pas t'aider ici.
Tu ne tiendras pas 2 jours.
1er Jour - Début de l'entraînement
Bouge-toi, l'écolier !
Avance, Louveteau !
- 4ème Jour - Debout ! Concentrez-vous !
7e Jour
9ème Jour
- Allons, en avant ! - Fonce !
Bien, Louveteau, vas-y.
Et stop.
Regardez-le. Allons, Louveteau.
T'es pas en cour de récréation. Bouge-toi !
Idiot !
12ème Jour Exercice de Combat de Nuit
Unité "K", ne bougez plus. Vous avez échoué.
- Quel crétin. - Mais, mais, mais.
Qu'avons-nous ici ?
On est cuits ! On a raté tout l'exercice. On va être virés !
C'est ta faute. Tu avais la carte.
Il ne m'écoute jamais et veut avoir raison. Qui allume en pleine nuit ? Incroyable.
- Il y a un feu ouvert. - Comment le savais-tu ?
- La cheminée en entrant... - Le gamin a raison.
C'est clair.
Serait-elle ouverte si on pouvait s'en servir ?
Toi pas, tu es trop gros.
Mais moi, oui.
Vas-y donc, Louveteau.
Ça va, mon pote ? Une tasse de thé ?
- On devrait ramener l'unité "K" à la base. - Non, plus tard, ce sera encore bien.
Un bon thé, les gars ? Silence et assis.
- À quoi jouent-ils avec ce gamin parmi eux ? - Aucune idée. Il n'a pas plus de 14 ans.
Un peu jeune pour les Forces Spéciales, non ?
Vaudrait mieux le ramener à sa maman.
Chef ? Est-ce qu'on bouge ?
Coupures, contusions, membres fracturés. Un miracle qu'il n'y ait pas eu de morts.
Je suis navré, major. Nous parlerons à notre homme... garçon.
Ce n'est pas un enfant, M. Blunt. C'est une arme fatale.
Il est prêt.
J'ai appris que tu partais.
Exact.
Ce que tu as fait...
Si tu n'avais pas été là...
Tiens.
Et pour terminer, un cadeau superbe à la nation britannique.
Le Stormbreaker est le PC le plus sophistiqué du 21e siècle.
Et il y a un mois, son inventeur, le multimilliardaire, Darrius Sayle ,
a fait cette étonnante déclaration.
Je vais offrir un Stormbreaker à chaque école du pays.
Et pendant que j'y suis, je vous en mettrais bien un aussi.
Oh, oui, M. Sayle !
- On ne lui fait pas confiance. - Pourquoi pas ?
On ne fait confiance à personne... en gros.
- On le trouve trop poli pour être honnête. - Il y a 6 mois, on lui a collé un agent.
- Vous parlez de mon oncle ? - Oui.
Sayle a une usine de montage en Cornouailles.
Elle est construite au sommet de ce qui était une mine d'étain.
Ian Rider s'y est présenté comme garde de sécurité.
Voici ses images de l'ex-entrée de la grotte, juste en-dehors du complexe de Sayle.
- Son dernier message parlait d'un virus. - Un virus informatique ?
Il venait en parler, mais n'est jamais arrivé.
Un des nôtres devrait y aller pour inspecte. et c'est peut-être notre dernière chance.
Pourquoi moi ?
Je vais te montrer.
Voici Kevin Blake. Un rat d'informatique.
Il y a 6 semaines, il a remporté le concours d'un magazine informatique.
- Disc Drive World. Tu le lis parfois ? - Non.
1er prix : Une visite en Cornouailles pour essayer le Stormbreaker.
- Il est attendu demain. - Il va soigner ses PR.
J'imagine que M. Sayle essaie de montrer au monde qu'il est un homme bien.
Il invite un gamin pour jeter un coup d'œil. Tu vas prendre sa place.
Oui, mais je ne lui ressemble pas du tout.
Nous avons parlé au rédacteur en chef.
Il n'y a qu'un problème.
Je ne suis pas du tout un génie informatique.
Mais tu le seras bientôt.
Le lancement aura lieu dans 2 jours, vendredi, au Science Museum.
70.000 Stormbreakers s'allumeront.
Jette un bon coup d'oeil, mais méfie-toi de Sayle.
- Il paraît charmant... - Mais il est aussi charmant...
qu'un serpent.
- Ouvre les yeux et envoie un rapport. - Comment faire cela ?
On te donnera un appareil pour communiquer.
Ça et d'autres gadgets.
Des gadgets ?
- Vous êtes méchants. C'est injuste. - Je suppose que tu en veux aussi un ?
Non, je cherche quelque chose à emporter en Cornouailles.
En Cornouailles ?
Suis-moi.
Je range mes jouets spéciaux en bas...
où j'ai le plaisir de dire que les enfants ne sont pas admis.
Bon, on va commencer par ceci.
Un yoyo ? Un jouet du temps de bon-papa, non ?
Celui de bon-papa avait un moteur miniaturisé pouvant soulever 45 kilos,
le tout sous couvercle magnétisé avec une cordelette en super-nylon ?
- Non. - Piles incluses ?
Non, je ne crois pas. Voici de quoi le porter.
- Et ceci ? - Ne tire pas là-dessus !
- Tu déploierais le parachute. - Un parachute ?
Ceci me semble plus approprié. -ZITclean.
- De la crème ZIT ? - Mets-en sur ton doigt.
Totalement inoffensive au parfum agréable. Musc boisé avec des notes de citron.
Mais applique-la sur un objet métallique et...
Elle peut percer de l'acier carbonisé d'une épaisseur allant jusqu'à 15 cm.
Ceci s'appelle un stylo. Une chose dont tu te sers peu, je suis sûr.
Quoi qu'il en soit, la plume peut être propulsée jusqu'à une distance de 8 m.
L'encre est du penthotal de sodium.
Celui qui sera touché fera exactement tout ce que tu veux pendant 6 heures.
- Six heures ? - Six heures.
J'ai gardé le meilleur pour la fin. C'est ici.
- Ne fais pas ça. - Est-ce dangereux ?
Non, très ennuyeux.
Une Nintendo DS spécialement modifiée.
Son rôle dépend de la cartouche que tu insères.
Avec celle-ci, c'est un PDA, un scanner et un émetteur.
Tu pourras nous contacter si ça t'intéresse.
Celle-ci en fait un "cherche-micro" et un amplificateur de sons.
Elle permet d'entendre des conversations à travers des murs solides jusqu'à 230 m.
Ceci la transforme en bombe fumigène. Tu as 5 secondes pour filer.
Vraiment cool. Et la Mariokart ?
C'est un jeu. Pour te divertir dans l'avion.
Mlle Vole ? Je suis la rédactrice de Disc Drive World.
- Alors, ceci doit être Kevin. - C'est moi.
- Tu devrais dire "au revoir" maintenant. - Eh bien, au revoir, Kevin.
J'espère que ton séjour t'apprendra beaucoup.
J'en suis convaincu.
Je suis Nadia Vole.
Je travaille pour M. Sayle. Presse et relations publiques.
PR ?
C'est un poste très important.
- Voici Port Tallon. Un village de pêcheurs. - Agréable endroit.
Pas si tu es un poisson.
Appris ta maladie - rétablis-toi - Sabina x
Tout droit, Mlle Vole.
Salut.
Comment vas-tu ?
C'est plutôt cool, tu ne trouves pas ?
Je n'en voudrais pas comme animal de compagnie.
Physalia Physalia. C'est la galère.
Je l'ai ramenée du sud de la Mer de Chine.
J'aime tuer des animaux exotiques, mais pas elle. Il fallait que je la garde.
- Elle me fait un peu penser à moi. - 99% d'eau, ni cerveau, ni anus.
Je crois que tu vas bien me plaire.
Tu sais pourquoi je l'aime ? Je l'aime, car...
c'est une étrangère. Elle est silencieuse et mortelle.
Et si tu entrais en contact avec ça, tu connaîtrais une mort très mémorable.
Je suis trop jeune pour mourir.
On n'est jamais trop jeune pour mourir.
Excusez-moi. M. Sayle, vous avez l'ambassadeur américain au bout du fil.
M. l'Ambassadeur. Comment allez-vous ?
La réponse reste " non" .
Je le lui dirai moi-même et je le ferai dès à présent.
Désolé, je ne pourrai pas...
déjeuner avec toi, mais je me réjouis de te voir au dîner.
Cela fait longtemps que je n'ai plus été en face d'un écolier britannique.
Curieux d'entendre ton avis sur le Stormbreaker.
Je suis impatient de le voir, M. Sayle.
Voici M. Grin.
On dirait qu'il s'est coupé en se rasant.
M. Grin était dans un cirque. Il attrapait un couteau tournoyant avec les dents.
Il a été déconcentré quand sa mère lui a fait signe depuis le public.
Veille sur mon garçon. À plus tard.
MICRO DÉTECTÉ
- Es-tu bien installé, Kevin ? - Oui, merci.
L'heure est venue pour toi de voir le Stormbreaker.
Tu es le 1er enfant à expérimenter la puissance, la domination du monde
du Stormbreaker.
Ce modèle a téléchargé des programmes de haut vol de tous les sujets de cours.
Installe-toi.
- Il possède un flipper ? - Il n'y a pas de flippers !
Reste tranquille pendant qu'il te scanne.
Début du scanning.
Restez tranquille, s.v.p.
Logiciel de réalité virtuelle slice matrix.
- Oui. Qui t'a formé en informatique ? - Mon oncle.
- C'est un génie informatique ? - Non. C'était un garde de sécurité.
Mais il est mort.
- Comment est-ce arrivé ? - Je n'en sais trop rien.
Mais je le découvrirai.
Peut-être. Mais pas aujourd'hui.
Scanning terminé.
Chausse les lunettes. Choisis un sujet et appuie sur enterpour commencer.
Je repasserai plus tard. Amuse-toi.
Posez les mains sur les commandes.
Utilisez vos doigts pour naviguer. Choisissez la "catégorie".
Vous avez choisi "Espace". Appuyez la touche "pouce" pour commencer.
Il n'y a pas de gravité dans l'espace.
Le Grand Nuage de Magellan est une galaxie irrégulière...
mesurant 30.000 années-lumière. Il est à 160.000 années-lumière de la Terre.
Interface interdit.
- Où est-il en ce moment ? - Je ne peux le dire. Désolée.
Qu'est-ce qui te désole, chérie ?
De le faire s'absenter de l'école ou d'essayer d'en faire une sorte d'espion ?
Alex n'est pas un espion. C'est un gamin de 14 ans, lady !
C'est ce qui le rend utile pour nous. Et qu'arrivera-t-il s'il est blessé ?
Et s'il est tué ? Pourrez-vous vivre avec ça sur votre conscience, Mme Jones ?
J'ai travaillé 9 ans pour Ian Rider sans jamais rien savoir de tout ceci.
- Mais si Alex était victime... - Pas du tout.
Nous veillerons sur lui, je le promets. À propos, il...
voulait que je vous remette ceci. C'est votre visa. Il est permanent.
Dinosaure. Le terme signifie "lézard terrible".
Il y a 160 millions d'années, ces créatures écumaient la Terre.
Le plus grand dinosaure carnivore était le Tyrannosaurus Rex.
Chacune de ses dents mesurait 15 cm de long.
Bon après-midi, M. Sayle, on vous attendait.
Notre démonstration attend votre approbation.
- Tout est prêt pour moi ? - Oui, monsieur. Par ici.
Kevin ?
J'espère que ceci satisfera vos exigences.
Voici une maquette du toit de votre QG à Londres.
J'ai incorporé un émetteur d'une puissance nationale
qui permettra un lancement manuel. Soit un système de secours.
Ce système enverra un signal
qui activera l'ensemble des 70.000 ordinateurs.
Bien sûr, il devrait être superflu. Cela vous convient, monsieur ?
Excellent.
C'est très bien.
Sécurité - Zone Interdite
Attention. Injection R-5 vient de commencer.
Que fais-tu ici, Kevin ?
Je me demandais où ceci menait, Mlle Vole.
- Quel est ce lieu ? - Cette zone est interdite. Par ici, s.t.p.
D'accord.
Tu sais, j'ai été élevé du mauvais côté de la cité, dans un lieu très sombre.
C'était horrible. Vraiment violent. J'en ai encore des cauchemars.
- Que s'est-il passé ? - J'ai eu de la chance.
Ma mère a gagné un million de $ à la loterie.
Elle m'a envoyé dans le meilleur système scolaire du monde, dans ton pays.
- Avec le 1er ministre comme condisciple. - Oui.
Et il me traitait aussi gentiment que tous les autres de ma classe.
Scanning de la carte Sim.
- Accès à la mémoire. - Voici le numéro, Mlle Vole.
Et ce téléphone est lié à une adresse à Chelsea.
Alors, dis-moi... Est-ce que le Stormbreaker t'a plu ?
Oui, ce fut cool.
Cool ? Voyons, mon vieux, c'est tout ce que tu peux dire ?
Je suis frappé par le fait que tu parles peu. Tu es du genre fort et silencieux.
Tu ne sembles pas être un fana d'informatique.
Et tu n'en as pas l'air non plus.
C'est amusant, M. Sayle... parce que je dirais la même chose de vous.
Tu as marqué un point, fiston.
Écoute, j'ai été ravi de te rencontrer.
Et je suis sûr que tu auras beaucoup à raconter quand tu retourneras à l'école.
Et lors du lancement des Stormbreaker demain,
je songerai en particulier à toi.
Enfile donc cette boustifaille.
Que les épines ne vous percent pas la peau.
Elles peuvent provoquer des vomissements, de la fièvre ou même la mort.
C'est une délicatesse des restaurants du Japon. Le poisson fugu est un des...
Excusez-moi, je cherche une personne appelée Jack.
- C'est à propos d'Alex ? - Vous êtes une amie ?
- En quelque sorte. Je m'occupe de lui. - Ceci est Alex.
- Alors ? - Et cet homme avec lui ?
- Son père ? - Que se passe-t-il ?
- Dites-moi qui est ce garçon ? Que fait-il ? - Qui êtes-vous ?
- Pour qui travaille-t-il ? - Attendez !
Bonsoir.
M. Gregorovich, ravi que vous ayez pu venir.
J'ignorais que vous viendriez en personne.
Ceci est le dernier lot. Mes employeurs voulaient être sûrs
que l'opération s'était déroulée selon le plan.
C'est mon plan, mon opération. Pourquoi penser qu'il y aurait pu y avoir un problème ?
Espèce d'idiot stupide !
Ca va.
Le conteneur n'est pas endommagé.
Désolé. Je ne le referai plus.
Non. Tu ne le referas plus.
Mes employeurs détestent les erreurs.
Bon, je n'ai pas toute la nuit. Au travail, les gars.
Reprenez le travail ! Tous !
- Ceci vient d'être envoyé par Alex Rider. - Yassen Gregorovich.
Absolument.
- Je le croyais encore en Corée du Nord. - Manifestement pas.
La preuve qu'il vous faut.
Le Stormbreaker sera lancé dans moins de 24 h. Annulez tout.
Vous avez raison. Pour une fois. Je vais appeler Downing Street.
- Récupérez Alex. - Il sera dans l'avion de midi demain.
Allez le chercher et offrez-lui une glace.
Il a fait de l'excellent travail. Il mérite une récompense.
Alex Rider.
Je l'ai soupçonné depuis son arrivée.
Et son oncle était Ian Rider, le garde de sécurité qui était en fait un espion.
Je veux que tu ailles dans sa chambre, que tu le réveilles... gentiment...
Et puis, je veux que tu le tues.
Tu te fiches de moi.
Attention. Injection R-5 a commencé.
Que fais-tu ici ?
- Qui es-tu ? - Kevin Blake. J'ai été invité ici.
Tu joues extrêmement bien ce rôle.
- Mais tu n'aurais pas dû venir. - On peut discuter.
Je ne pense pas.
Je pense bien.
Ne laisse pas tomber ça.
R-5.
- C'est quoi ? - Remets-le à sa place.
La sortie... ?
Maintenant.
Alerte à l'intrus. Alerte à l'intrus. Alerte. Intrus au niveau 8.
Sécurité armée immédiatement au niveau 8.
Tu vas quelque part ?
Kevin ?
Si vous traitez ainsi le vainqueur, je ne veux pas voir ce que subit le second.
Tu n'es pas Kevin Blake. Tu es Alex Rider.
Ton oncle a feint d'être un garde de sécurité.
Yassen Gregorovich s'est occupé de lui.
Absolument. Et le Ml6 t'a envoyé le remplacer ?
Honte à eux. Envoyer un gamin de 14 ans faire leur sale besogne.
Pas très britannique. C'est pas de jeu.
Que faites-vous ici ? Pourquoi introduire un virus dans le Stormbreaker ?
Mais ce n'est pas un virus informatique.
- C'est un véritable virus. - Il s'appelle R-5.
- Il a été génétiquement modifié. - Pourquoi faire ça ?
Sais-tu ce que c'est que d'être un étranger dans ce pays ?
Pour moi, c'était la mort lente.
Ce n'était pas joli. On s'est moqué de moi dès mon arrivée.
Surtout à l'école. Les enfants peuvent être cruels.
Ils me traitaient de "canaille de caravane".
Ai-je l'air de sortir d'une caravane ? Darrius Smell.
- Et tu sais pourquoi ? - Car tu ne te lavais pas ?
Ce n'est rien. Non, car c'était des snobs. Et je les détestais tous.
Ils m'ont rendu la vie infernale. Et il y avait surtout un gamin.
Et sais-tu ce qu'il est devenu ? Le premier ministre. C'est lui !
J'ai l'habitude. Toute ma vie, j'ai été traité de la sorte.
Et c'est donc tout simplement ça ?
- La vengeance ? - Elle peut avoir un goût suave.
Car dans quelques heures, au Science Museum,
mon vieil ami, le premier ministre,
pressera un bouton et sais-tu ce qui arrivera ?
Tous les Stormbreaker seront reliés à mon réseau sans fil.
Et au même moment, il libérera un virus
dans toutes les classes remplies d'écoliers britanniques.
- Tu vas tuer des milliers d'innocents. - Non, bien sûr que non.
Je vais en tuer des millions.
Tu plaisantes ?
Tu as été brimé. Un tas de gens sont brimés.
Ça n'en fait pas des psychopathes enragés.
Tu devrais surveiller ton langage envers moi.
- Joli lancer. - C'était presque un raté.
J'aimerais rester ici à papoter avec toi,
mais j'ai un rendez-vous très important à Londres.
Je vais donc te confier à Nadia. Je vous verrai quand tout sera terminé.
Adieu, mon vieux.
Ils ne nous écouteront pas.
Le gouvernement ferait plus confiance à un "oui-ja" qu'à son contre-espionnage.
Ignorant mon conseil, il confirme la cérémonie.
- Et la sécurité ? - J'ai installé un filet autour du musée.
- Et Alex ? Il n'était pas dans l'avion de midi. - Espérons qu'il puisse prendre soin de lui.
Laissez-moi sortir !
La méduse ne peut t'attaquer. Elle n'a, comme tu l'as dit, pas de cerveau.
Mais tu seras bientôt fatigué. Et tu dériveras vers son étreinte, et alors...
Un souvenir pour M. Sayle.
Un beau sourire.
Que fais-tu ?
Alerte à l'intrus .
M. Grin, vous avez reçu l'autorisation du contrôle aérien français.
Sabina, garde les talons bien baissés.
M. Grin ?
Je veux que vous m'emmeniez à Londres le plus vite possible.
C'est le jour du bouton rouge. Dans quelques minutes,
le premier ministre va activer les ordinateurs Stormbreaker
dans les écoles de la nation entière.
Darrius Sayle a insisté pour que ce soit le premier ministre qui enfonce le bouton.
Le bouton répond à l'empreinte digitale. Nul ne peut donc le remplacer.
Rejoignons en direct le Science Museum.
Mesdames, messieurs, le Stormbreaker sera lancé dans cinq minutes.
- Où est Alex ? - Nous l'ignorons.
- Vous deviez veiller sur lui. - C'est pas le moment.
Où est Alex ?
Mesdames, messieurs, Darrius Sayle.
Le message est clair.
Enseignement, enseignement et...
enseignement.
C'est la raison pour laquelle je suis ravi d'accepter l'offre extrêmement généreuse
de l'un de nos éminents entrepreneurs qui est aussi un ex-collègue d'école,
Darrius Smell.
Sayle.
Darrius Sayle.
Je suis...
si content d'être ici avec mon... mon cher ami, le premier ministre.
Sachez que c'est au premier ministre, et à lui seul, que revient le mérite
de ce qui va se passer ici.
Mes Stormbreaker vont transformer la vie de tous les enfants de ce pays.
Et laissez-moi vous dire que ce jour restera gravé à jamais
dans votre mémoire à tous.
Je demande maintenant à mon vieil ami d'enfoncer le bouton
qui enverra un signal qui activera tous les Stormbreaker du pays.
Dans 20 sec., lancement du Stormbreaker.
Soyez prêts dans toutes les écoles.
Neuf...
huit...
sept...
six...
cinq...
quatre...
trois...
deux...
un.
Je prends. Alerte Rouge. Bouclez le périmètre.
Ne tirez pas, il est des nôtres.
Restez calmes. Il n'est pas armé.
- Louveteau ? - Loup ?
- Il est des nôtres. - Allons, appuie.
- Passe-moi ton arme. - Appuie.
Maintenant !
Couchez-vous !
- Pas de panique. Tout est sous contrôle ! - Enfonce le bouton !
- Darrius ? - Espèce de crétin !
Dégage !
Comment a-t-il pu s'échapper ?
Est-ce que tu réalises que tu as failli abattre le premier ministre ?
Les félicitations.
Il a fait du bon boulot. Mais il est l'heure de rentrer.
- Et Sayle ? - On va s'occuper de lui.
Dire que je t'ai laissé être mêlé à tout ça
- C'est terminé. Je te ramène à la maison. - Où va-t-il ?
Dans un pays perdu où nul ne le retrouvera.
Comme le Paraguay. Ou l'Iowa.
T'as sûrement pas le portable de ce beau soldat ?
- Ces gens ont le téléphone ? - Jack !
C'est la Sayle Tower. J'en ai vu une maquette dans les Cornouailles.
Il parlait d'un plan B. D'une chose à faire avec une mise en route manuelle.
Il va déclencher le virus lui-même.
- Ah, les embouteillages dans cette ville ! - Jamais, on n'y arrivera !
Allons !
Sabina ?
Pouvez-vous me passer Mme Jones ? J'ignore son prénom.
Je ne lui envoie pas une carte d'anniversaire. C'est une urgence !
Allô ?
Troisième compagnie, à gauche doucement !
Continue.
Écartez-vous !
- Revenez ! - Poursuivons-les !
- En avant ! - Épaule contre épaule.
Chargez !
- Ne te retourne pas ! - Pourquoi pas ?
Fais-moi confiance.
Quiconque entre, tuez-les !
Blague d'écolier.
Stop !
Désolée !
DANGER DE MORT
- Ils sont là-dedans. - Il est sur le toit.
Ne vous avisez pas de les blesser.
- Prenez vos positions. - Montez !
Téléchargement terminé.
Activez
Initialisation
Erreur Système -Coupure de courant.
Liaison satellite interrompue.
Dépose-le, fiston !
Je t'ai dit de le déposer.
N'approche pas !
La visibilité est parfaite ?
Cible repérée. On peut les avoir.
- Feu à mon ordre. - Vous allez blesser Alex !
Il y a plus qu'Alex. Préparez-vous à tirer.
- Non, attendez. - L'heure est mal choisie
- pour ce genre de dispute. - Alan ! Il n'y a pas de dispute.
- Baissez vos armes. - Baissez vos armes.
Recule !
- Accroche-toi. - Tu sais ce qui m'a véritablement irrité ?
C'est qu'ils aient envoyé un gamin. Je ne veux pas t'ennuyer, mais la fête est finie.
Adiós. -Préparez-vous à tirer.
Sabina, je vais te balancer sur le balcon.
- Alex, non, le câble va se casser ! - Je peux le faire !
Non !
Besoin d'un coup de main ?
Pourquoi ?
Sayle est devenu gênant pour mes employeurs.
Et moi ?
Je n'avais pas d'instructions te concernant.
Ceci ne change rien.
Tu as tué mon oncle. Tu restes mon ennemi.
J'ai beaucoup d'ennemis.
- Ceci n'est pas terminé. - Si, Alex, ce l'est.
Retourne à tes études.
On n'appartient pas au même monde.
Tu devrais m'oublier.
Je ne t'oublierai jamais.
C'est ton choix.
Ils m'ont fait signer le Official Secrets Act.
Je ne peux raconter à personne ce qui s'est passé. -Moi, non plus.
Tu es vraiment un espion ? Ce n'est pas ce qu'ils m'ont dit.
Je ne suis pas un espion. Et ça ne se répétera jamais.
- Non ? - Non.
Je suis simplement moi.